![]() ass file there are commas, but in the end DVD the subtitles have no commas at all. It is actually pretty easy to use and the end result is aesthetically very nice, but I had one major issue that made all my work useless: it deleted all commas!!! In the. Thank you for the exhaustive information! Since i need to add 3 selectable subtitles, I've tried DVDFlick. This requires a DVD authoring program, the only free/cheap option that I know of is DVDFlick.ī) on YouTube, the user can select subtitles (if uploaded) and font format options.Ĭ) playing with the (free) VLC VideoLAN player, which AFAICR will preserve the SSA/ASS formatting, and allow user to setup formatting if a SRT is available. languages) on-the-fly, during video play.Ī) on DVDs, the subtitles "array" is assembled during authoring switching from one to another, or turning them off altogether, can be done via a menu at the start and/or via the Subtitles key on the player remote control. Video and subtitles are kept in separate files, hence it is possible to switch between subtitles (viz. The font features are set in these programs. ![]() Burning sofyware is usually high-end video editing software like Premiere, Vegas, Final Cut, etc. ![]() The most common files are SRT or varied forms of TXT, which only contain in/out times, and the subtitle text. VirtualDub, Format Factory, AVC, AVS4you, MovAvi, etc.ī) in the subtitle burning program. Burning software is usually free or cheap, e.g. Such subtitle files are usually SSA or ASS, as they contain all the formatting parameters (font type & size, color, border, shadow, etc.). IOW, the only way to watch the video WITHOUT subtitles is by covering the lower part of the screen.Ī) in the subtitle file generating program. Hence there are two basic strategies to have a digital video subtitled. ![]() This has not eliminated the possibility of burning the subtitles as part of the image. image & subs come from different sources (files), and are put together seamlessly during playing. Digital video (which includes DVD) allows for generating and superimposing subtitles on the image in real time, i.e. In the days of VHS tape, the only way to subtitle a video was like in the days of 16 mm and 35 mm films: making the subtitles part of the image on each frame. For the record, a DVD contains *.VOB files, which are a variation of MP2 files, not MP4. Burning (after authoring) a DVD with subtitles, and burning subtitles on a MP4 video are different things.
0 Comments
Leave a Reply. |